Rechtliches

Widerrufsbelehrung

Noch auszufüllen. Die golden markierten Felder müssen vor der Veröffentlichung durch die tatsächlichen Angaben ersetzt werden. Name und Anschrift sind hier vorgeschrieben — ohne sie ist die Belehrung unwirksam und die Widerrufsfrist läuft nicht an.

Diese Belehrung gilt für Verbraucher. Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Vor- und Nachname, Anschrift, E-Mail: kereselek2001@yahoo.de, Telefon: Telefonnummer) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts

Wichtig für Software-Lizenzen. Bei einem Vertrag über die Bereitstellung digitaler Inhalte, die nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert werden, erlischt das Widerrufsrecht, wenn wir mit der Vertragserfüllung begonnen haben, nachdem Sie

ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir mit der Vertragserfüllung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnen,
Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie durch Ihre Zustimmung mit Beginn der Vertragserfüllung Ihr Widerrufsrecht verlieren, und
wir Ihnen eine Bestätigung des Vertrags nach § 312f BGB zur Verfügung gestellt haben.

In der Praxis heißt das: Sobald wir Ihnen auf Ihren ausdrücklichen Wunsch hin den Lizenzschlüssel übermitteln und Sie zuvor beides bestätigt haben, erlischt Ihr Widerrufsrecht.

Muster-Widerrufsformular

Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.

An: Vor- und Nachname, Anschrift, kereselek2001@yahoo.de

Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*) / die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)

— Bestellt am (*) / erhalten am (*)
— Name des/der Verbraucher(s)
— Anschrift des/der Verbraucher(s)
— Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)
— Datum

(*) Unzutreffendes streichen.

Legal

Right of withdrawal

Still to be completed. The fields marked in gold must be replaced with the actual details before going live. Name and address are mandatory here — without them the instruction is invalid and the withdrawal period does not start to run.

This is a convenience translation. The German version is the legally binding one.

This instruction applies to consumers. A consumer is any natural person who enters into a legal transaction for purposes that are predominantly outside their trade, business or profession.

Right of withdrawal

You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason.

The withdrawal period is fourteen days from the day the contract was concluded.

To exercise your right of withdrawal, you must inform us (First and last name, Address, email: kereselek2001@yahoo.de, phone: Phone number) by means of a clear statement (for example a letter sent by post or an email) of your decision to withdraw from this contract. You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.

Consequences of withdrawal

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.

Early expiry of the right of withdrawal

Important for software licenses. In the case of a contract for the supply of digital content not supplied on a tangible medium, the right of withdrawal expires once we have begun performing the contract, provided that you have

expressly consented to us beginning performance before the end of the withdrawal period,
confirmed your awareness that you lose your right of withdrawal by giving this consent once performance begins, and
received from us a confirmation of the contract pursuant to section 312f of the German Civil Code.

In practice this means: as soon as we send you the license key at your express request, having previously obtained both confirmations, your right of withdrawal expires.

Model withdrawal form

If you wish to withdraw from the contract, please complete this form and send it back.

To: First and last name, Address, kereselek2001@yahoo.de

I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*) / for the provision of the following service (*)

— Ordered on (*) / received on (*)
— Name of consumer(s)
— Address of consumer(s)
— Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
— Date

(*) Delete as appropriate.

Jogi tudnivalók

Elállási tájékoztató

Még kitöltendő. Az arannyal jelölt mezőket a közzététel előtt a tényleges adatokra kell cserélni. A név és a cím itt kötelező — nélkülük a tájékoztatás érvénytelen, és az elállási határidő el sem kezdődik.

Ez tájékoztató fordítás. Jogilag a német változat az irányadó.

Ez a tájékoztató a fogyasztókra vonatkozik. Fogyasztó minden olyan természetes személy, aki olyan célból köt jogügyletet, amely túlnyomórészt nem tudható be sem gazdasági, sem önálló szakmai tevékenységének.

Elállási jog

Önnek jogában áll tizennégy napon belül indokolás nélkül elállni ettől a szerződéstől.

Az elállási határidő a szerződéskötés napjától számított tizennégy nap.

Az elállási jog gyakorlásához Önnek egyértelmű nyilatkozattal (például postán küldött levéllel vagy e-maillel) tájékoztatnia kell minket (Vezeték- és keresztnév, Cím, e-mail: kereselek2001@yahoo.de, telefon: Telefonszám) az e szerződéstől való elállásra vonatkozó döntéséről. Ehhez felhasználhatja a mellékelt elállási mintanyilatkozatot, de ez nem kötelező.

Az elállási határidő megtartásához elegendő, ha az elállási jog gyakorlásáról szóló értesítést a határidő lejárta előtt elküldi.

Az elállás következményei

Ha Ön eláll ettől a szerződéstől, haladéktalanul, de legkésőbb az elállásról szóló értesítés hozzánk való beérkezésétől számított tizennégy napon belül visszatérítjük az Öntől kapott valamennyi kifizetést, ideértve a szállítási költséget is (kivéve azokat a többletköltségeket, amelyek amiatt merültek fel, hogy Ön az általunk kínált legolcsóbb szokásos szállítási módtól eltérőt választott). A visszatérítés során ugyanazt a fizetési módot alkalmazzuk, amelyet Ön az eredeti ügylet során használt, kivéve, ha Önnel kifejezetten másban állapodtunk meg; a visszatérítés miatt Önt semmilyen díj nem terheli.

Az elállási jog korábbi megszűnése

Fontos a szoftverlicencek esetében. Nem tárgyi adathordozón szolgáltatott digitális tartalomra vonatkozó szerződés esetén az elállási jog megszűnik, amint megkezdtük a szerződés teljesítését, feltéve, hogy Ön előzetesen

kifejezetten hozzájárult ahhoz, hogy a teljesítést az elállási határidő lejárta előtt megkezdjük,
tudomásul vette, hogy e hozzájárulásával a teljesítés megkezdésekor elveszíti elállási jogát, és
megkapta tőlünk a német polgári törvénykönyv 312f. §-a szerinti szerződésvisszaigazolást.

A gyakorlatban ez azt jelenti: amint az Ön kifejezett kérésére elküldjük a licenckulcsokat, és Ön mindkettőt előzetesen megerősítette, az elállási joga megszűnik.

Elállási mintanyilatkozat

Ha el kíván állni a szerződéstől, kérjük, töltse ki ezt a nyilatkozatot, és küldje vissza.

Címzett: Vezeték- és keresztnév, Cím, kereselek2001@yahoo.de

Alulírott/ak (*) kijelentem/kijelentjük (*), hogy gyakorlom/gyakoroljuk (*) elállási jogomat/ jogunkat az alábbi áru adásvételére (*) / az alábbi szolgáltatás nyújtására (*) irányuló szerződés tekintetében

— Megrendelés időpontja (*) / átvétel időpontja (*)
— A fogyasztó(k) neve
— A fogyasztó(k) címe
— A fogyasztó(k) aláírása (kizárólag papíron tett nyilatkozat esetén)
— Kelt

(*) A nem kívánt rész törlendő.

Informazioni legali

Diritto di recesso

Ancora da completare. I campi contrassegnati in oro vanno sostituiti con i dati reali prima della pubblicazione. Nome e indirizzo sono qui obbligatori: senza di essi l'informativa è inefficace e il termine di recesso non inizia a decorrere.

Traduzione di cortesia. Fa fede la versione tedesca.

Questa informativa vale per i consumatori. È consumatore ogni persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi prevalentemente estranei alla propria attività commerciale o professionale autonoma.

Diritto di recesso

Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro quattordici giorni senza indicarne il motivo.

Il termine di recesso è di quattordici giorni dal giorno della conclusione del contratto.

Per esercitare il diritto di recesso devi informarci (Nome e cognome, Indirizzo, e-mail: kereselek2001@yahoo.de, telefono: Numero di telefono) con una dichiarazione esplicita (ad esempio una lettera spedita per posta o un'e-mail) della tua decisione di recedere dal contratto. Puoi utilizzare il modulo di recesso allegato, che però non è obbligatorio.

Per rispettare il termine è sufficiente che tu invii la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del termine stesso.

Conseguenze del recesso

Se receduto dal presente contratto, ti rimborseremo tutti i pagamenti ricevuti da te, compresi i costi di consegna (a eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua scelta di un tipo di consegna diverso da quello standard meno costoso da noi offerto), senza indebito ritardo e comunque entro quattordici giorni dal giorno in cui siamo informati della tua decisione di recedere. Effettueremo il rimborso con lo stesso mezzo di pagamento da te usato per l'operazione iniziale, salvo che tu abbia espressamente convenuto altrimenti; in ogni caso non dovrai sostenere alcun costo per tale rimborso.

Estinzione anticipata del diritto di recesso

Importante per le licenze software. Nel caso di un contratto avente per oggetto la fornitura di contenuto digitale non su supporto materiale, il diritto di recesso si estingue una volta che abbiamo iniziato l'esecuzione del contratto, a condizione che tu abbia

acconsentito espressamente a che iniziassimo l'esecuzione prima della scadenza del termine di recesso,
confermato di essere consapevole che con tale consenso, all'inizio dell'esecuzione, perdi il diritto di recesso, e
ricevuto da noi una conferma del contratto ai sensi del § 312f del codice civile tedesco.

In pratica significa: non appena, su tua espressa richiesta, ti inviamo le chiavi di licenza e tu abbia prima confermato entrambi i punti, il tuo diritto di recesso si estingue.

Modulo di recesso tipo

Se desideri recedere dal contratto, compila questo modulo e rispediscilo.

Destinatario: Nome e cognome, Indirizzo, kereselek2001@yahoo.de

Con la presente io/noi (*) notifichiamo il recesso dal mio/nostro (*) contratto di vendita dei seguenti beni (*) / di fornitura del seguente servizio (*)

— Ordinato il (*) / ricevuto il (*)
— Nome del/dei consumatore(i)
— Indirizzo del/dei consumatore(i)
— Firma del/dei consumatore(i) (solo per notifica su carta)
— Data

(*) Cancellare la dicitura inutile.

Información legal

Derecho de desistimiento

Aún por completar. Los campos marcados en dorado deben sustituirse por los datos reales antes de la publicación. El nombre y la dirección son aquí obligatorios: sin ellos la información es ineficaz y el plazo de desistimiento no empieza a correr.

Traducción de cortesía. La versión alemana es la vinculante.

Esta información se dirige a los consumidores. Es consumidor toda persona física que celebra un negocio jurídico con fines ajenos en su mayor parte a su actividad comercial o profesional independiente.

Derecho de desistimiento

Tienes derecho a desistir del presente contrato en un plazo de catorce días sin necesidad de justificación.

El plazo de desistimiento es de catorce días desde el día de la celebración del contrato.

Para ejercer el derecho de desistimiento debes informarnos (Nombre y apellidos, Dirección, correo: kereselek2001@yahoo.de, teléfono: Número de teléfono) mediante una declaración inequívoca (por ejemplo, una carta enviada por correo postal o un correo electrónico) de tu decisión de desistir del contrato. Puedes utilizar el modelo de formulario adjunto, aunque su uso no es obligatorio.

Para respetar el plazo basta con que envíes la comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza dicho plazo.

Consecuencias del desistimiento

Si desistes del presente contrato, te devolveremos todos los pagos recibidos de ti, incluidos los gastos de entrega (con la excepción de los gastos adicionales resultantes de la elección por tu parte de una modalidad de entrega diferente a la modalidad menos costosa de entrega ordinaria que ofrezcamos), sin demora indebida y, en todo caso, a más tardar catorce días desde la fecha en la que se nos informe de tu decisión de desistir. Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por ti para la transacción inicial, a no ser que hayas dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrirás en ningún gasto como consecuencia del reembolso.

Extinción anticipada del derecho de desistimiento

Importante para las licencias de software. En el caso de un contrato para el suministro de contenido digital que no se preste en un soporte material, el derecho de desistimiento se extingue una vez que hayamos iniciado la ejecución del contrato, siempre que hayas

consentido expresamente que iniciemos la ejecución antes de que finalice el plazo de desistimiento,
confirmado que eres consciente de que con ese consentimiento pierdes el derecho de desistimiento al comenzar la ejecución, y
recibido de nosotros una confirmación del contrato conforme al § 312f del código civil alemán.

En la práctica esto significa: en cuanto, a petición expresa tuya, te enviemos las claves de licencia habiendo confirmado antes ambos puntos, tu derecho de desistimiento se extingue.

Modelo de formulario de desistimiento

Si deseas desistir del contrato, cumplimenta este formulario y envíalo de vuelta.

Para: Nombre y apellidos, Dirección, kereselek2001@yahoo.de

Por la presente le comunico/comunicamos (*) que desisto de mi/desistimos de nuestro (*) contrato de venta de los siguientes bienes (*) / de prestación del siguiente servicio (*)

— Pedido el (*) / recibido el (*)
— Nombre del consumidor o consumidores
— Domicilio del consumidor o consumidores
— Firma del consumidor o consumidores (solo si se presenta en papel)
— Fecha

(*) Táchese lo que no proceda.

Informations légales

Droit de rétractation

Encore à compléter. Les champs marqués en doré doivent être remplacés par les données réelles avant la mise en ligne. Le nom et l'adresse sont ici obligatoires : sans eux l'information est sans effet et le délai de rétractation ne commence pas à courir.

Traduction de courtoisie. La version allemande fait foi.

Cette information s'adresse aux consommateurs. Est consommateur toute personne physique qui conclut un acte juridique à des fins qui, pour l'essentiel, n'entrent pas dans le cadre de son activité commerciale ou professionnelle indépendante.

Droit de rétractation

Tu as le droit de te rétracter du présent contrat dans un délai de quatorze jours sans avoir à motiver ta décision.

Le délai de rétractation est de quatorze jours à compter du jour de la conclusion du contrat.

Pour exercer ton droit de rétractation, tu dois nous informer (Nom et prénom, Adresse, courriel : kereselek2001@yahoo.de, téléphone : Numéro de téléphone) au moyen d'une déclaration dénuée d'ambiguïté (par exemple une lettre envoyée par la poste ou un courriel) de ta décision de te rétracter du présent contrat. Tu peux utiliser le modèle de formulaire joint, sans que cela soit obligatoire.

Pour que le délai soit respecté, il suffit que tu envoies ta communication relative à l'exercice du droit de rétractation avant l'expiration du délai.

Effets de la rétractation

En cas de rétractation, nous te rembourserons tous les paiements reçus de toi, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires découlant du fait que tu as choisi un mode de livraison autre que le mode moins coûteux de livraison standard proposé par nous), sans retard excessif et en tout état de cause au plus tard quatorze jours à compter du jour où nous sommes informés de ta décision de rétractation. Nous procéderons au remboursement en utilisant le même moyen de paiement que celui que tu auras utilisé pour la transaction initiale, sauf convention expresse contraire ; en tout état de cause, ce remboursement n'occasionnera pas de frais pour toi.

Extinction anticipée du droit de rétractation

Important pour les licences logicielles. Dans le cas d'un contrat ayant pour objet la fourniture d'un contenu numérique non fourni sur un support matériel, le droit de rétractation s'éteint dès lors que nous avons commencé l'exécution du contrat, à condition que tu aies

expressément consenti à ce que nous commencions l'exécution avant la fin du délai de rétractation,
reconnu avoir conscience que ce consentement te fait perdre ton droit de rétractation dès le début de l'exécution, et
reçu de notre part une confirmation du contrat conformément au § 312f du code civil allemand.

En pratique : dès que, à ta demande expresse, nous t'envoyons les clés de licence et que tu as auparavant confirmé les deux points, ton droit de rétractation s'éteint.

Modèle de formulaire de rétractation

Si tu souhaites te rétracter du contrat, remplis ce formulaire et renvoie-le.

À l'attention de : Nom et prénom, Adresse, kereselek2001@yahoo.de

Je vous notifie / nous vous notifions (*) par la présente ma / notre (*) rétractation du contrat portant sur la vente du bien (*) / pour la prestation de service (*) ci-dessous

— Commandé le (*) / reçu le (*)
— Nom du (des) consommateur(s)
— Adresse du (des) consommateur(s)
— Signature du (des) consommateur(s) (uniquement en cas de notification sur papier)
— Date

(*) Rayez la mention inutile.